আল-মুতাফফিফীন

﴿وَيۡلٌ لِّلۡمُطَفِّفِيۡنَۙ‏﴾

ধ্বংস তাদের জন্য যারা মাপে কম দেয়। [১]

﴿ الَّذِيۡنَ اِذَا اكۡتَالُوۡا عَلَى النَّاسِ يَسۡتَوۡفُوۡنَ‌ۖ‏﴾

তাদের অবস্থা এই যে, লোকদের থেকে নেবার সময় পুরোমাত্রায় নেয়

﴿ وَاِذَا كَالُوۡهُمۡ اَو وَّزَنُوۡهُمۡ يُخۡسِرُوۡنَ﴾

এবং তাদেরকে ওজন করে বা মেপে দেবার সময় কম করে দেয়। [২]

﴿ اَلَا يَظُنُّ اُولٰٓٮِٕكَ اَنَّهُمۡ مَّبۡعُوۡثُوۡنَۙ‏﴾

এরা কি চিন্তা করে না, একটি মহাদিবসে [৩]

﴿ لِيَوۡمٍ عَظِيۡمٍۙ﴾

এদেরকে উঠিয়ে আনা হবে?

﴿ يَّوۡمَ يَقُوۡمُ النَّاسُ لِرَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَ﴾

যেদিন সমস্ত মানুষ রব্বুল আলামীনের সামনে দাঁড়াবে।

﴿ كَلَّاۤ اِنَّ كِتٰبَ الۡفُجَّارِ لَفِىۡ سِجِّيۡنٍؕ‏﴾

কখ্খনো নয়, [৪] নিশ্চিতভাবেই পাপীদের আমলনামা কয়েদখানার দফতরে রয়েছে। [৫]

﴿ وَمَاۤ اَدۡرٰٮكَ مَا سِجِّيۡنٌ﴾

আর তুমি কি জানো সেই কয়েদখানার দফতরটা কি?

﴿ كِتٰبٌ مَّرۡقُوۡمٌؕ‏﴾

একটি লিখিত কিতাব।

﴿ وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَۙ‏﴾

সেদিন মিথ্যা আরোপকারীদের জন্য ধ্বংস সুনিশ্চিত,

﴿ الَّذِيۡنَ يُكَذِّبُوۡنَ بِيَوۡمِ الدِّيۡنِؕ‏﴾

যারা কর্মফল দেবার দিনটিকে মিথ্যা বলেছে।

﴿ وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖۤ اِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ اَثِيۡمٍۙ‏﴾

আর সীমালংঘনকারী পাপী ছাড়া কেই একে মিথ্যা বলে না।

﴿ اِذَا تُتۡلٰى عَلَيۡهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيۡرُ الۡاَوَّلِيۡنَؕ‏﴾

তাকে যখন আমার আয়াত শুনানো হয় [৬] সে বলে, এ তো আগের কালের গল্প।

﴿ كَلَّا‌ بَلۡۜ رَانَ عَلٰى قُلُوۡبِهِمۡ مَّا كَانُوۡا يَكۡسِبُوۡنَ﴾

কখ্খনো নয়, বরং এদের খারাপ কাজের জং ধরেছে। [৭]

﴿ كَلَّاۤ اِنَّهُمۡ عَنۡ رَّبِّهِمۡ يَوۡمَٮِٕذٍ لَّمَحۡجُوۡبُوۡنَ﴾

কখ্খনো নয়, নিশ্চিতভাবেই সেদিন তাদের রবের দর্শন থেকে বঞ্চিত রাখা হবে। [৮]

﴿ ثُمَّ اِنَّهُمۡ لَصَالُوۡا الۡجَحِيۡمِ﴾

তারপর তারা গিয়ে পড়বে জাহান্নামের মধ্যে।

﴿ ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِىۡ كُنۡتُمۡ بِهٖ تُكَذِّبُوۡنَ﴾

এরপর তাদেরকে বলা হবে, এটি সেই জিনিস যাকে তোমরা মিথ্যা বলতে।

﴿ كَلَّاۤ اِنَّ كِتٰبَ الۡاَبۡرَارِ لَفِىۡ عِلِّيِّيۡنَؕ‏﴾

কখ্খনো নয়, [৯] অবশ্যি নেক লোকদের আমলনামা উন্নত মর্যাদাসম্পন্ন লোকদের দফতরে রয়েছে।

﴿ وَمَاۤ اَدۡرٰٮكَ مَا عِلِّيُّوۡنَؕ﴾

আর তোমরা কি জানো, এ উন্নত মর্যাদাসম্পন্ন লোকদের দফতরটি কি?

﴿كِتٰبٌ مَّرۡقُوۡمٌۙ﴾

এটি একটি লিখিত কিতাব।

﴿ يَّشۡهَدُهُ الۡمُقَرَّبُوۡنَؕ﴾

নৈকট্য লাভকারী ফেরেশতারা এর দেখাশুনা করে।

﴿ اِنَّ الۡاَبۡرَارَ لَفِىۡ نَعِيۡمٍۙ‏﴾

নিঃসন্দেহে নেক লোকেরা থাকবে বড়ই আনন্দে।

﴿ عَلَى الۡاَرَآٮِٕكِ يَنۡظُرُوۡنَۙ﴾

উঁচু আসনে বসে দেখতে থাকবে।

﴿ تَعۡرِفُ فِىۡ وُجُوۡهِهِمۡ نَضۡرَةَ النَّعِيۡمِ‌ۚ‏﴾

তাদের চেহারায় তোমরা সচ্ছলতার দীপ্তি অনুভব করবে।

﴿ يُسۡقَوۡنَ مِنۡ رَّحِيۡقٍ مَّخۡتُوۡمٍۙ﴾

তাদেরকে মোহর করা বিশুদ্ধতম শরাব পান করানো হবে।

﴿خِتٰمُهٗ مِسۡكٌ‌ؕ وَفِىۡ ذٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ الۡمُتَنَافِسُوۡنَؕ‏﴾

তার ওপর মিশক-এর মোহর থাকবে। [১০] যারা অন্যদের ওপর প্রতিযোগিতায় জয়ী হতে চায় তারা যেন এই জিনিসটি হাসিল করার জন্য প্রতিযোগিতায় জয়ী হবার চেষ্টা করে।

﴿ وَمِزَاجُهٗ مِنۡ تَسۡنِيۡمٍۙ﴾

সে শরাবে তাসনীমের [১১] মিশ্রণ থাকবে।

﴿ عَيۡنًا يَّشۡرَبُ بِهَا الۡمُقَرَّبُوۡنَ﴾

এটি একটি ঝরণা, নৈকট্য লাভকারীরা এর পানির সাথে শরাব পান করবে।

﴿ اِنَّ الَّذِيۡنَ اَجۡرَمُوۡا كَانُوۡا مِنَ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا يَضۡحَكُوۡنَ‌ۖ‏﴾

অপরাধীরা দুনিয়াতে ঈমানদারদের বিদ্রূপ করতো।

﴿ وَاِذَا مَرُّوۡا بِهِمۡ يَتَغَامَزُوۡنَ‌ۖ‏﴾

তাদের কাছ দিয়ে যাবার সময় চোখ টিপে তাদের দিকে ইশারা করতো।

﴿ وَاِذَا انقَلَبُوۡۤا اِلٰٓى اَهۡلِهِمُ انْقَلَبُوۡا فَكِهِيۡنَ‌ۖ‏﴾

নিজেদের ঘরের দিকে ফেরার সময় আনন্দে উৎফুল্ল হয়ে ফিরতো। [১২]

﴿ وَاِذَا رَاَوۡهُمۡ قَالُوۡۤا اِنَّ هٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّوۡنَۙ﴾

আর তাদেরকে দেখলে বলতো, এরা হচ্ছে পথভ্রষ্ট। [১৩]

﴿ وَمَاۤ اُرۡسِلُوۡا عَلَيۡهِمۡ حٰفِظِيۡنَۙ﴾

অথচ তাদেরকে এদের ওপর তত্ত্বাবধায়ক করে পাঠানো হয়নি। [১৪]

﴿ فَالۡيَوۡمَ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا مِنَ الۡكُفَّارِ يَضۡحَكُوۡنَۙ‏﴾

আজ ঈমানদাররা কাফেরদের ওপর হাসছে।

﴿ عَلَى الۡاَرَآٮِٕكِۙ يَنۡظُرُوۡنَؕ﴾

সুসজ্জিত আসনে বসে তাদের অবস্থা দেখছে।

﴿ هَلۡ ثُوِّبَ الۡكُفَّارُ مَا كَانُوۡا يَفۡعَلُوۡنَ‏﴾

কাফেররা তাদের কৃতকর্মের “সওয়াব” পেয়ে গেলো তো? [১৫]